En ik, en ik en ik…

Omschrijving

Op 16 januari 2010 verscheen een brief in Franche Dimanche van enkele familieleden van de schrijver Jacques Lanzmann, onder meer van diens broer Claude, maker van de film Shoah. De briefschrijvers maakten ernstig bezwaar tegen de claim van zanger/filmster Jacques Dutronc dat de teksten van zijn hits uit de jaren zestig niet door Lanzmann alleen maar door hen beiden geschreven waren. Alle grote successen van Dutronc tussen 1966 en 1970 waren van de hand van Lanzmann, zo stellen de briefschrijvers: 'Ces paroles inoubli-ables que Jacques Dutronc s'approprie cyni-quement pour les besoins de sa promotion ont été écrites par Jacques Lanzmann seul et elles sont frappées du sceau d'un véritable écrivain et d'un poète bouleversant'. Die songteksten van Jacques Lanzmann waren dan ook niet de minste: het bekende II est cinq heure, Paris s'eveille - uitgeroepen tot de beste Franse song van de afgelopen vijftig jaar, L opportuniste, Les cactus, Les playboys, J'aime les filles, en last but not least het nummer Et moi et moi et moi (zie voor de uitvoering http://www.youtube. com/watch?v=3D6LrpIerk4, en in het kader mijn vertaling).